COUP DE POUCE

1) подмога, помощь 2) прост. обман, искажение, подтасовка Nous aimons et nous admirons "La Semaine Sainte" parce que ce livre de génie {...} sans coup de pouce arbitraire à la réalité historique, donne le vaste tableau de la France tout entière {...} à un moment capital pour les destinées du pays. (l'Humanité.) — Мы любим "Страстную неделю" и восхищаемся ею, потому что эта талантливая книга {...} без малейшего искажения исторической действительности дает широкую картину жизни всей страны {...} в важнейший для ее судеб момент. donner le coup de pouce