»Was tun?«, spricht Zeus
Das scherzhaft in einer Situation der Ratlosigkeit gebrauchte Zitat ist der Anfang der letzten Strophe aus Schillers Gedicht »Die Teilung der Erde« (1795). Bei der Aufteilung der Erde unter die Menschen droht der Dichter schon leer auszugehen, als Zeus ihm im weiteren Text der Strophe folgendes Angebot macht: »Die Welt ist weggegeben,/Der Herbst, die Jagd, der Markt ist nicht mehr mein./Willst du in meinem Himmel mit mir leben,/Sooft du kommst, er soll dir offen sein.« In der salopperen Umgangssprache wird das Zitat gelegentlich respektlos zu »»Was tun?«, spricht Zeus, »die Götter sind besoffen« « erweitert.