Значение слова "ÇEKMEK" найдено в 2 источниках

ÇEKMEK

найдено в "Турецко-русском словаре"

дёргатьтяну́ть

* * *

1) -i, -e врз. тяну́ть, тащи́ть

2) -i натя́гивать

dizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья

3) -i вытя́гивать, выта́скивать

kura çekmek — тяну́ть жре́бий

piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т

4) -i извлека́ть

ispirto çekmek — гнать спирт

gülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло

5) -i вытя́гивать, вса́сывать; поглоща́ть

burnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом

süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду

6) -i, -den выводи́ть; отводи́ть кого-что

devlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́

kumardan çekmek — оторва́ть от карт

kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́

7) -i, -den изыма́ть, убира́ть

bankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка

ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб

8) -i, -e натя́гивать

ayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́

kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́

9) протя́гивать загражде́ние, отгора́живать

çit çekmek — обнести́ забо́ром

perde çekmek — натяну́ть занаве́ску

10) -i, -e покрыва́ть (краской и т.п.)

kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви

gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й

11) -i вы́тащить, вы́хватить (нож, саблю и т. п.)

bıçak çekmek — вы́хватить нож

kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю

12) -i избива́ть, бить

dayak çekmek — бить, дуба́сить

sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой

şüt çekmek — спорт. бить / уда́рить по мячу́

13) ве́сить, име́ть вес

kaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?

14) -i выде́рживать какой-л. вес; поднима́ть груз

bu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз

15) -i, -e копи́ровать, кальки́ровать

kopya çekmek — а) копи́ровать; б) спи́сывать (о школьнике)

temize çekmek — переписа́ть на́бело́

16) дава́ть уса́дку (о ткани)

kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла

17) -e быть похо́жим, име́ть схо́дство

babasına çekti — он пошёл в отца́

18) -i, -e привлека́ть кого к чему

hesaba çekmek — призва́ть к отве́ту

sınava çekmek — экзаменова́ть

sorguya çekmek — устро́ить допро́с

19) терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (страдания, муки и т. п.), страда́ть

çok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть

ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное

neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!

20) -i притя́гивать, привлека́ть кого-что

dikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние

merakını çekmek — вызыва́ть чьё-л. любопы́тство; заинтересова́ть кого

21) выве́шивать, поднима́ть (флаг, знамя)

22) ста́вить (банки, пиявки)

vantuz çekmek — ста́вить ба́нки

23) истолко́вывать (что-л. каким-л. образом); припи́сывать что кому; относи́ть за счёт кого-чего

bak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́

fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно

24) -i выпи́сывать; оформля́ть, пуска́ть в оборо́т (вексель и т. п.)

25) дли́ться, тяну́ться (о поездке, дороге)

bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́

26) моло́ть (кофе, перец и т. п.)

27) фотографи́ровать; снима́ть фильм

28) шутл. толка́ть, держа́ть речь

29) арго пить, закла́дывать

••

- çekip çevirmek

- çekip gitmek
- çekiver kuyruğunu

найдено в "Крымскотатарско-русском словаре"

1) тянуть, тащить

ср. tartmaq

2) взвешивать

3) молоть

qave çekmek — молоть кофе

qıyma çekmek — пропускать мясо через мясорубку

4) переживать, переносить

vatan asretligi çekmek — тосковать по родине

neler tek çekmedik — и чего только мы ни натерпелись

5) втягивать, всасывать

burnunı çekmek — шмыгать носом

burnunı çekip qalmaq — перен. остаться с носом; остаться ни с чем

6) курить

7) тянуть (о печи, дымоходе)

8) temizge çekmek — переписать начисто

imza çekmek — поставить подпись

el çekmek — бросить, оставить (что-л.)

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z