EGÉSZSÉG
здоровье
* * *
здоро́вье с
egészségedre! — будь здоро́в(а)!
egészségére! — бу́дьте здоро́вы!
egészségére! — (за) ва́ше здоро́вье! на здоро́вье!
* * *
[\egészséget, \egészsége] 1. здоровье; rég., hiv. здравие;
gyenge \egészség — слабое/шаткое/хрупкое/ хилое здоровье;
jó \egészség — крепкое здоровье;kitűnő \egészség — отличное здоровье;megrendült \egészség — расшатанное/расхлябанное здоровье;viruló \egészség — цветущее здоровье; кровь с молоком;az \egészség aláásása/tönkretétele — подрыв здоровья;az \egészség feljavítása — оздоровление;az \egészség megőrzése/ védelme — поддержание здоровья;az \egészség veszélyeztetése — угроза здоровью;jó \egészségben — в полном здоровье;jó \egészségben él — здраствовать;\egészségének helyreállítása céljából — для восстановления здоровья; ради здоровья;jó \egészségnek örvend — быть в добром здоровье; обладать хорошим здоровьем; здраствовать;ártalmas az \egészségre — вредно для здоровья;hasznos az \egészségre — здоровый;iszik vkinek az \egészségére — пить за здоровье кого-л.;váljék \egészségére! — кушайте на здоровье;vigyáz az \egészségéré — беречь здоровье; заботиться о своём здоровье;aláássa az \egészséget — подрывать здоровье;helyreállítja az \egészségét — восстанавливать/восстановить здоровье;
tréf. ремонтироваться;tönkreteszi az \egészségét — губить
v. рас строить здоровье;\egészségtől duzzadó (ember) — здоровяк;\egészségtől duzzadó nő — здоровячка;
közm. legfőbb jó az \egészség — здоровье наивысшее добро;az \egészség a legdrágább kincs — здоровое тело — лучшее богатство;
2.
(felköszöntéskor} \egészségére! — на здоровье! во здравие!;
3.
(udvariassági kifejezésekben) hogy szolgál az \egészsége? — как ваше здоровье? örülök, hogy jó \egészségben láthatom я рад видеть вас здоровым;
jó \egészséget! — будь здоровый ! будьте здоровы !
rég. здравия желаю!