DIE HONNEURS MACHEN
Die Honneurs machen: übersetzung
Die Honneurs machen
Mit dem aus dem Französischen stammenden bildungssprachlichen Begriff »Honneurs« sind Ehrenbezeigungen gemeint. Die bildungssprachlich-veraltende Fügung bedeutet »bei einem Empfang o. Ä. Gäste begrüßen und vorstellen«: Da sein Vater erkrankt war, musste er die Honneurs machen. - In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull« heißt es: »(...) sie (...) glaubten in mir wahrscheinlich einen ausländischen Prinzen zu sehen, dem die Verwaltung die Honneurs des Hauses machte« (S. 347).
Literatur:
Mann, Thomas: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1957. - EA 1954 (Teildruck 1922, erweitert 1937).