N'AVOIR RIEN DANS LE CORPS

разг. 1) быть голодным il n'a eu rien dans le corps — у него маковой росинки во рту не было Le vieillard, la bouche pleine, remercia: Vous êtes bien honnête, monsieur Lanlaire ... Parce que voyez-vous, depuis ce matin, quatre heures, que je suis parti de chez nous ... j'avais rien dans le corps ... rien ... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Набив рот, старик стал благодарить: Вы оченно порядочный, месье Ланлер ... Потому что, скажу вам, с самого утра, вот уже четыре часа, как я ушел из дому ... ничего не ел ... ничего ... 2) il n'a rien dans le corps — он ни на что не годен