• несложный
• обыкновенный
• простой
* * *
просто́й; несло́жный; обыкнове́нный
egyszerű étel — проста́я пи́ща
egyszerű mondat грам — просто́е предложе́ние
* * *
[\egyszerűt, \egyszerűbb] 1. (nem összetett) простой;
\egyszerű könyvvitel — простая бухгалтерия;
\egyszerű mondafc — простое предложение;
2.mat. первоначальный;
mat.
\egyszerű számok — первоначальные числа;
3. (nem bonyolult) простой, несложный, нехитрый, немудрый, незамысловатый;
elég \egyszerű — немудреный;
igen \egyszerű — простейший;\egyszerű feladat — простая задача;\egyszerű megoldás — простое решение;azon \egyszerű okból, hogy — … по той простой причине, что…;\egyszerű szerkezet — несложный механизм;\egyszerű ügy — нехитрое дело;az első pillantásra \egyszerűnek látszik — с первого взгляда это кажется простым;\egyszerűbbé tesz — упрощать/упростить;a helyesírást \egyszerűbbé teszi — упрощать орфографию;\egyszerűbbé válik
a) (vmely művelet) — простеть/попростеть, упрощаться/ упроститься;
b) (stílus) снижаться/снизиться;
\egyszerűbb stílusba csap át — снижать стиль;
\egyszerű, mint a pofon — проще пареной репы;
4. (szerény, igénytelen) простой, скромный, неприхотливый;
\egyszerű eledel/étel — неприхотливая/скром
ная/грубая пища;
\egyszerű életmód — простой образ/ порядок жизни;
\egyszerű öltözet/ruha — скромный наряд; простое платье;
5. (keresetlen) невзыскательный, незатейливый;
\egyszerű ízlés — незатейливый вкус;
6. (őszinte, naiv) нехитрый, бесхитростный, простодушный;
\egyszerű elbeszélés — бесхитростный рассказ;
\egyszerű, derék ember — человек без затей;
7. (primitív) примитивный, доморощенный, простоватый, простенький, biz. простецкий;
meglehetősen \egyszerű — простенький;
,
pejor. \egyszerű ember/nő — простак, простушка, простачка;
8. (hétköznapi, átlagos) простой, рядовой, обыкновенный;
\egyszerű katona (közkatona) — рядовой;
\egyszerű munkás — простой/рядовой рабочий;az\egyszerű emberek — рядовые/простые люди;
szoc e. az \egyszerű
nép. — простонародье;\egyszerű szülők gyermeke volt — он происходил из простой семьи; он вошел из простонародья;
9. (nem vezető) рядовой;
a párt \egyszerű tagjai — рядовой член партии