Значение слова "BEÁLL" найдено в 1 источнике

BEÁLL

найдено в "Венгерско-русском словаре"
1. vhová, vmi alá вставать/встать куда-л.;

az eső elől \beáll a kapu alá — встать под ворота от дожди;

\beáll a sorba — встать в строй; (sorállásnál) занимать/запить очередь;a vonat \beállt (pályaudvarra) — поезд подан;
2. (szolgálatba, vminek vhová) идти/пойти v. уходить/ во/на что-л.; наниматься/наняться; поступать/поступить во/на что-л.; становить кем-л.;

\beállt a gyárba (dolgozni) — он ушёл на завод;

\beáll — а hadseregbe/katonának поступить в армию; стать под ружьё; идти в солдаты; стать солдатом;\beáll a termelésbe — поступать/поступить на производство;szoc e. \beáll cselédnek — идти в прислуги;
3. (pl. időjárás, napszak) устанавливаться/установиться, наступать/наступить, наставать/настать; (átv. is) надвигаться/надвинуться;

\beállt az éj — настала v. наступила ночь;

\beállt a meleg idő — установилась тёплая погода;\beállt a halál — наступила смерть;\beáll a tél — зима наступает;
4.

a folyó \beállt — река стала, реку ковало льдом;

az idén nálunk későn állt be a folyó — у нас в этом году поздний ледостав;
5.

szól.

nem áll be a szája — говорить v. болтать без умолку


T: 27