Asyndeton: übersetzung
Asỵn|de|ton 〈n.; -s, -de|ta; Stilistik〉 Stilfigur, das Aneinanderreihen von Wörtern od. Sätzen ohne Konjunktionen, z. B. Alles rennet, rettet, flüchtet; Ggs Polysyndeton [<grch. a „nicht“ + syn „zusammen“ + deein „binden“]
* * *
Asỵndeton
[griechisch »Unverbundenes«\] das, -s/...ta, die Anreihung gleichgeordneter Sätze (Satzasyndeton) oder Satzglieder (Wort-, Wortgruppenasyndeton) ohne Konjunktionen, z. B. »Alles rennet, rettet, flüchtet«; Gegensatz: Polysyndeton.
* * *
Asỵn|de|ton, das; -s, ...ta [lat. asyndeton < griech. asýndeton, zu: a- = nicht, un- u. sýndetos, ↑syndetisch] (Sprachw.): Wort- od. Satzreihe, deren Glieder nicht durch Konjunktionen miteinander verbunden sind.