BÍZ
[\bízott, \bízzon, \bízna]
I
vkire vmit дове рять/доверить v. поручать/поручить кому-л. что-л.;
feladatot \bíz vkire — возлагать/возложить на кого-л. задачу;
rám \bízták a beszámoló összeállítását — мне поручили составление отчета;másra \bízza a vezetést — передоверить руководство;más ügyvédre \bízza a védelem ellátását — перепоручать ведение дела другому защитнику;nevelőre \bízza a fiát — поручать сына воспитателю;ezt \bízza rám! — предоставьте это (дело) мне!;
2.
vkit, vmit vkinek a gondjaira \bíz — оставлять/оставить кого-л., что-л. на чьб-л. попечение;
a gyermekeket a rokonokra \bízták — детей оставили на попечение родных;magára \bízom a gyermekemet — я доверю вам своего ребёнка;titkot \bíz vkire — вверить тайну кому-л.;
közm. kecskére \bízza a káposztát — пускать/пустить козла в огород;ne \bízd kecskére a káposztát — не верь козлу в капусте, а волку в овчарне;
3.
ezt az ön megítélésére v. belátására \bízom — я передай) это на ваше усмотрение;
II
vkire, vmire \bízza magát — полагаться /положиться на кого-л.; (jójbarátjára \bízza magát положитося на близкого друга;
vkinek az
akaratára \bízza magát — предпоручить себя чьей-л. воле;ösztönére \bízza magát — руководиться инстинктом