por brincadeira — в шутку
não é para brincadeiras — 1) он не понимает шуток, с ним нельзя шутить 2) с этим нельзя шутить