ALKALMAZÁS
• место применение
• приложение программа компьютерн.
• применение
• употребление применение
* * *
1) примене́ние с
2) приём м на рабо́ту; ме́сто с (рабо́ты)
alkalmazásban lenni — рабо́тать, занима́ть до́лжность
3) , театр перерабо́тка ж
* * *
[\alkalmazást, \alkalmazása, \alkalmazások] 1.(használat) применение, применяемость, употребление, приложение, приспособление, апликация; (vmely reformé, újításé) внедрение;
új termelési módszerek \alkalmazása — применение новых методов производства;
vmely módszer gyakorlati \alkalmazása — практика применения метода;e módszer \alkalmazása eléggé ritka — применяемость этого метода довольно редка;\alkalmazásra kerül — получать/получить применение;\alkalmazást talál — находить
v. иметь на применение;
2. (dolgozóé) наём; приём на работу/rég. на службу;
állandó \alkalmazásba kerül — проходить/пройти в штат;
vhol \alkalmazásban van — состоять при чём-л.
v. на чём-л.;állandó \alkalmazásra felvesz — зачислить в штат;\alkalmazást nyer — устраиваться/устроиться на работу; пристраиваться/ пристроиться; зачислиться/зачислиться на службу; оформляться/оформиться;új munkahelyen nyer \alkalmazást — оформляться/оформиться на новой работе;
3. (állás) место, должность;
vhol \alkalmazásban van — состойть в должности;
4.
ir.
,
szính. színpadra \alkalmazás — театрализация; (díszlet) hatásos \alkalmazása обыгрыш