* * *
Bei|fall ['bai̮fal], der; -[e]s:* * *
* * *
* * *
Beifall m -(e)s
1. одобрение; успех
Beifall haben {ernten, finden*} — иметь успех, встречать одобрение
Beifall äußern — выражать одобрение
j-m Beifall lächeln — одобрительно улыбнуться кому-л.
j-m Beifall nicken — одобрительно кивнуть кому-л.
2. аплодисменты, рукоплескания
anhaltender {nicht enden wollender} Beifall — продолжительные {несмолкаемые} аплодисменты
stürmischer Beifall — бурные аплодисменты
der Beifall wollte sich nicht legen — аплодисменты не стихали
stürmischer Beifall durchbrauste den Saal — по залу прокатилась буря аплодисментов
Beifall auslösen — вызвать аплодисменты
Beifall klatschen — аплодировать, рукоплескать
j-m, einer Sache (D) Beifall zollen {spenden} высок. — выражать своё одобрение (аплодисментами), аплодировать, рукоплескать кому-л., чему-л., приветствовать {встречать} аплодисментами кого-л., что-л.
Beifall, comprobatio (Billigung). – assensio oder assensus (Beistimmung). – suffragium (gegebene Stimme). – plausus (Beifallklatschen, laute Beifallsbezeigung durch Händeklatschen). – acclamatio secunda, im Zshg. bl. acclamatio. clamor et assensus. clamor laudantium, im Zshg. auch bl. clamores (laute Beifallsbezeigung durch Zuruf, Beifallrufen, Beifallruf, Beifallgeschrei; accl. bes. v. Volke, beim Erscheinen einer von demselben verehrten Person): verb. plausus et acclamatio secunda, plausus clamoresque. – grata oder secunda admurmuratio (Beifallgemurmel). – laus. laudes (lobender Beifall, Lob). – jmdm., einer. Sache B. geben, etwas mit B. aufnehmen, probare alqmod.alqd. approbare, comprobare alqd (billigen); laudare alqm oder alqd (loben); verb. laudare et comprobare[384] alqd; plausum alci dare oder impertire. plausu et clamore prosequi alqd clamore et plausu comprobare alqd (durch Händeklatschen, durch Händeklatschen u. Rufen seinen Beifall geben); assentire od. assentiri alci od. alci rei. alci assentari, suffragari, astipulari (beistimmen, beipflichten). – B. klatschen, plaudere. – einstimmig einer Sache seinen B. geben, etw. mit B. aufnehmen, consensu et unā voce approbare alqd: seinen B. nicht geben, assensum retinere (auch »einer Sache«. ab alqa re) oder cohibere: sustinere se ab assensu: B. finden, probari; approbari; bei jmd., probari alci od. ab alqo; probari alcis iudicio; alci placere (gefallen); alci arridere (jmdm. annehmlichvorkommen): allgemeinen B. finden, allgemein mit B. aufgenommen werden, omnibus probari od. placere; omnium iudicio probari; ab omnibus laudari: omnium assensu comprobari; omnium assensu audiri (v. einer Rede): lauten B. finden, plausum ferre: mit, unter lautem B., cum plausibus clamoribusque: keinen B. finden, nicht mit B. aufgenommen werden, improbari; displicere (mißfallen): eine Rede findet keinen B. oratio friget: unter dem B. (der Beifallsbezeigung) der ganzen Provinz, plaudente totā provinciā.