ansetzen: übersetzung
anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen
* * *
an|set|zen ['anzɛts̮n̩], setzte an, angesetzt:
1. <tr.; hat an etwas anbringen:
einen Streifen Stoff an einen Rock ansetzen; wir müssen hier noch ein Stück Rohr ansetzen.
2. <tr.; hat zu einem bestimmten Zweck an eine bestimmte Stelle bringen:
du musst den Hebel genau an diesem Punkt ansetzen; sie setzte das Glas an (führte es an den Mund) und trank es aus.
Syn.: ↑ anlegen, ↑ anstellen.
3. <tr.; hat mit etwas beauftragen:
jmdn. als Bearbeiter auf ein neues Projekt ansetzen.
Syn.: betrauen mit.
4. <itr.; hat sich anschicken, etwas zu tun:
zum Sprung ansetzen; die Rednerin setzte noch einmal [zum Sprechen] an.
Syn.: sich ↑ rüsten (geh.).
5. <tr.; hat
a) (für eine bestimmte Zeit) anordnen, (auf eine bestimmte Zeit) festsetzen:
eine Verhandlung [auf neun Uhr] ansetzen.
Syn.: ↑ anberaumen (Amtsspr.), auf das Programm setzen, planen für, ↑ vorsehen.
b) veranschlagen:
wir haben die Kosten zu niedrig, mit 500 Euro angesetzt; für diese Arbeit muss man drei Tage ansetzen.
Syn.: ↑ berechnen, ↑ beziffern, ↑ schätzen, ↑ überschlagen.
6. <tr.; hat hervorzubringen, zu bilden beginnen:
die Pflanzen setzen Knospen an; Fett ansetzen (dick werden); <auch itr.> die Bäume setzen schon an (bekommen Knospen).
Syn.: ↑ bilden, ↑ entwickeln, ↑ hervorbringen, ↑ zeigen.
7.
a) <itr.; hat (eine Schicht, die sich allmählich bildet) bekommen:
Rost, Grünspan, [eine] Patina ansetzen.
Syn.: ↑ bilden, ↑ entwickeln, ↑ zeigen.
b) <+ sich> als Schicht an etwas entstehen:
an den Wänden des Gefäßes hat sich Kalk angesetzt.
Syn.: sich ↑ bilden, sich ↑ entwickeln, sich ↑ zeigen.
8. <tr.; hat (bei der Zubereitung von etwas) bestimmte Zutaten vorbereitend mischen:
eine Bowle, den Teig ansetzen.
Syn.: ↑ anmachen (ugs.), ↑ anrühren, ↑ mischen, ↑ rühren, ↑ vorbereiten, ↑ zubereiten.
* * *
ạn||set|zen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 etwas \ansetzen
1. ein zusätzliches Stück annähen, anleimen, anfügen
2. einen bestimmten Zeitpunkt für etwas festlegen
3. veranschlagen, schätzen
4. beginnen, seinen Ausgangspunkt haben
5. in eine bestimmte Position bringen
● eine Bowle \ansetzen Früchte mit Zucker bestreuen u. mit Alkohol übergießen als Vorbereitung zur Bowle; Braten, Kartoffeln \ansetzen aufs Feuer stellen; Fett \ansetzen dick, fett werden; die Flöte, das Glas \ansetzen an den Mund setzen; eine Gleichung \ansetzen einen Ansatz machen; Knospen, Früchte \ansetzen K., F. sichtbar werden lassen; einen Preis, eine Summe \ansetzen veranschlagen, schätzend annehmen, festlegen; einen Termin, eine Besprechung \ansetzen festlegen, bestimmen ● an einen Rock ein Stück \ansetzen; einen Hund auf die Fährte \ansetzen ihn auf die Fährte bringen, die er verfolgen soll; jmdn. auf jmdn. \ansetzen jmdn. einen anderen verfolgen, beschatten lassen
II 〈V. intr.〉 zu etwas \ansetzen etwas beginnen, versuchen ● zum Sprung \ansetzen die Haltung zum Springen einnehmen
III 〈V. refl.〉 sich \ansetzen sich festsetzen, hängen, haften bleiben ● Kristalle setzen sich an; am Eisen hat sich Rost angesetzt; sich auf den Bock \ansetzen 〈Jägerspr.〉 sich an den Ort begeben, wo man den Bock erwartet
* * *
ạn|set|zen <sw. V.; hat:
1. etw. für eine bestimmte Tätigkeit in die entsprechende Lage, Stellung bringen:
das Glas [zum Trinken], den Bohrer, die Trompete, den Geigenbogen a.;
den Wagenheber a.;
er setzte die Feder, den Pinsel an.
2. anfügen u. befestigen:
ein Verlängerungsstück [an ein/einem Rohr] a.;
einen Saum [am/an das Kleid] a.;
tief angesetzte Taschen.
3. seinen Ausgang haben, beginnen:
die Haare setzen bei ihm sehr tief, über einer hohen Stirn an.
4.
a) mit etw. beginnen:
zum Reden, zum Sprechen, zum Sprung a.;
[mit der Arbeit, den Überlegungen] an einer bestimmten Stelle a.;
zum Überholen a. (einen Überholvorgang einleiten);
zum Endspurt a.;
b) beginnen, einsetzen:
hier muss die Kritik a.
5.
a) hervorbringen, zu bilden beginnen:
die Bäume setzen Knospen an;
die Erdbeeren haben gut angesetzt (viele Früchte gebildet);
b) (etw. Unerwünschtes) ausbilden:
Rost, Patina a.;
Speck a. (fett, dick werden);
c) <a. + sich> sich festsetzen:
an den Seiten hat sich Kalk, Grünspan angesetzt.
6.
a) (für einen bestimmten Zeitpunkt) bestimmen, festsetzen:
eine Besprechung a.;
die Aufführung ist für den/auf den 1. Mai angesetzt;
Neuwahlen a.;
b) veranschlagen, vorausberechnen:
die Kosten mit drei Millionen, zu niedrig a.;
für die Proben vier Monate a.;
c) (Math.) einen ↑ Ansatz (8) machen:
eine Gleichung a.
7.
a) für etw. vorsehen, einsetzen, mit etw. beauftragen:
Hunde [auf eine Spur] a.;
einen Ermittler auf einen Fall a.;
b) (Sportjargon) einen Spieler zur besonderen Bewachung, Abschirmung eines anderen einsetzen:
der Trainer hatte gleich zwei Spieler auf den Torjäger angesetzt;
c) mit jmds. Beobachtung beauftragen:
einen Detektiv auf jmdn. a.
8.
a) mischen, anrühren o. Ä. u. zur weiteren Verarbeitung vorbereiten:
eine Bowle, einen Hefeteig a.;
Leim, Gips a.;
b) (landsch.) ↑ aufsetzen (2):
die Kartoffeln a.;
sie hatte das Essen schon angesetzt.
9. sich beim Erhitzen am Boden des Topfes festsetzen; anbrennen:
Milch setzt [sich] leicht an;
der Pudding darf nicht a.
* * *
ạn|set|zen <sw. V.; hat: 1. etw. für eine bestimmte Tätigkeit in die entsprechende Lage, Stellung bringen: das Glas [zum Trinken], den Bohrer, die Trompete, den Geigenbogen a.; den Wagenheber a.; er setzte die Feder, den Pinsel an; ein Chirurg, der zum ersten Mal das Skalpell ansetzt (Kirst, 08/15, 451). 2. anfügen u. befestigen: ein Verlängerungsstück [an ein/einem Rohr] a.; einen Saum [am/an das Kleid] a.; tief angesetzte Taschen. 3. seinen Ausgang haben, beginnen: die Haare setzen bei ihm sehr tief, über einer hohen Stirn an. 4. a) mit etw. beginnen: zum Reden, zum Sprung a.; Die „Löwen“ aus Kassel setzten zum zweiten Male ... zum Sprung an die Spitze an (suchten die Tabellenspitze zu erreichen; Kicker 6, 1982, 46); [mit der Arbeit, den Überlegungen] an einer bestimmten Stelle a.; zum Überholen a. (einen Überholvorgang einleiten); die finnische Läuferin setzt zum Endspurt an; Er setzte mehrmals zum Sprechen an, aber es schien, dass er sich zwang zu warten (Musil, Mann 968); Wenn er seinen Spurt früher angesetzt hätte - er wäre als Zweiter durchs Ziel gegangen (Lenz, Brot 49); Die Stadtbahn ist schon zu hören, wenn sie im Nachbarort zur Fahrt ansetzt (Fries, Weg 301); b) beginnen, einsetzen: hier muss die Kritik a. 5. a) hervorbringen, zu bilden beginnen: die Bäume setzen Knospen an; die Erdbeeren haben gut angesetzt (viele Früchte gebildet); Die Myrte hatte angesetzt, und der Christusdorn bekam auch neue Blüten (Kempowski, Tadellöser 252); b) (etw. Unerwünschtes) ausbilden: Patina a.; das Eisen setzt Rost an; Kummerspeck a. (aus Kummer viel essen u. dadurch dick werden); c) <a. + sich> sich festsetzen: an den Seiten hat sich Kalk, Grünspan angesetzt. 6. a) (für einen bestimmten Zeitpunkt) bestimmen, festsetzen: eine Besprechung a.; die Aufführung ist für den/auf den 1. Mai angesetzt; Das Fest des Beilagers war auf den Vollmond der Sommersonnenwende angesetzt worden (Th. Mann, Joseph 287); b) veranschlagen, vorausberechnen: die Kosten mit drei Millionen, zu niedrig a.; für die Proben vier Monate a.; Zur Durcharbeitung der angegebenen Literatur wurde eine bestimmte Stundenzahl angesetzt (Leonhard, Revolution 164); c) (Math.) einen ↑Ansatz (8) machen: eine Gleichung a. 7. a) für etw. vorsehen, einsetzen, mit etw. beauftragen: Hunde [auf eine Spur] a.; acht Mitarbeiter auf ein neues Projekt a.; b) (Sport Jargon) einen Spieler zur besonderen Bewachung, Abschirmung eines anderen einsetzen: der Trainer hatte gleich zwei Spieler auf den Torjäger angesetzt; c) mit jmds. Beobachtung beauftragen: einen Detektiv auf jmdn. a.; Hat das Institut Sie auf mich angesetzt? (Springer, Was 141). 8. a) mischen, anrühren o. Ä. u. zur weiteren Verarbeitung vorbereiten: eine Bowle, Kuchenteig a.; Leim, Gips a.; Tonkruken, in denen Sauerkirschensaft vergor, mit Weinstein angesetzt (Lentz, Muckefuck 142); Großmutter setzte ihre Tees an, die ... immer halfen (Lentz, Muckefuck 97); b) (landsch.) ↑aufsetzen (2): die Kartoffeln a.; sie hatte das Essen schon angesetzt. 9. sich beim Erhitzen am Boden des Topfes festsetzen; anbrennen: Milch setzt [sich] leicht an. 10. <a. + sich> (Jägerspr.) auf dem Ansitz warten: der Jäger setzt sich auf Sauen an. 11. sich mit großen Sprüngen, Sätzen nähern: da setzt er an; <meist im 2. Part. in Verbindung mit „kommen“:> der Hund kommt angesetzt. ∙ 12. <a. + sich> sich anstrengen, sich bemühen: Die (= die Erlaubnis) werde zu haben sein, der Herr Lehrer solle sich nur recht a.!, meinte Pavel (Ebner-Eschenbach, Gemeindekind 80).