ÉNEKEL
[\énekelt, \énekeljen, \énekelne]
I
tn. 1. петь/спеть v. пропеть; (bizonyos ideig) пропеть;
magában \énekel — напевать;
együtt \énekel — подтягивать/подтянуть; (halkan) együtt \énekel подпевать/подпеть;mély hangon \énekel — петь очень низким голосом
v. басом;
tréf.,
biz. пробасить;\énekelni kezd — запеть; начать петь;jó diszpozícióban \énekel — быть в голосе;érzéssel \énekel — петь с чувством/душой;fejhangon \énekel — петь фистулой;félhangon \énekel — напевать вполголоса; (gramafon)lemezre \énekel напеть (пластинку);gyönyörűen \énekel — очаровательно поёт; она поёт несравненно;hamisan \énekel — петь фальшиво/нестройно; (disztonál) детонировать;hangszerkísérettel \énekel — петь под аккомпанемент;karban/kórusban \énekel — петь хором;orrhangon \énekel — петь гнусавым голосом;összhangban \énekel — петь в лад;remekül \énekel — петь замечательно;
2.
átv.
,
vál. vmiről \énekel — воспевать/воспеть;
a szerelemről \énekel — воспевать любое;
3. átv., pejor. (beszéd közben) говорить нараспев v. певучим голосом;
\énekelve olvas — читать нараспев;
4. (madár) петь;
II
-/S 1. (szerepet) петь;
dalt \énekel — распевать/ распеть песню;
tenort \énekel — петь тенором;ki énekli ma Onyegint? — кто сегодня поёт Онегина? mást kezd \énekelni запеть другое;
2. átv., vál. (vkit, vmit megénekel) воспевать/воспеть