DAHOCKEN

dahocken: übersetzung

da|ho|cken <sw. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> (ugs.):

[in ↑ hockender 1 c Stellung, in nachlässiger Haltung] dasitzen:

sie hockten alle da wie vor den Kopf geschlagen;

Ü jetzt hocken sie da ohne Geld (sind sie in der Situation, kein Geld mehr zu haben).

da|ho|cken <sw. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> (ugs.): [in hockender (1 c) Stellung, in nachlässiger Haltung] dasitzen: sie hockten alle da wie vor den Kopf geschlagen; Dort entdeckte sie ... Krogel, der noch zusammengekauerter als bei seinem ersten Besuch dahockte (Giordano, Die Bertinis 475); weil sie so selbstzufrieden dahockten und nichts unternahmen (Ziegler, Konsequenz 250); Maria ..., die ... gerade wie in der Kneipe auf ihrem Stuhl sitzt ... So kann die Jahre d., denkt Richy (Ossowski, Flatter 117); Ü jetzt hocken sie da ohne Geld (sind sie in der Situation, kein Geld mehr zu haben) und wissen nicht, was sie machen sollen.