* * *
* * *
durchjagen I
I vt
1. прогонять (сквозь что-л.)
die Treiber jagten das Wild durch den Wald durch — загонщики гнали дичь через лес
2. пропускать, прогонять (через машину и т. п.); перен. (быстро) провернуть (дело)
II vi (s) разг. промчаться, пробежать (через что-л.)
durchjagen II vt
1. промчаться (по чему-л.)
2. пронзить, внезапно овладеть (кем-л. — о чувстве)
durchjagen, I) rasch in einem Orte umherlaufen: a) übh.: pervolare (z.B. totam urbem). – b) als Jäger: venando peragrare alqm locum (jagend durchziehen, z.B. circa saltus). – venatu agitare (einen Ort durch Jagen gleichsam in Bewegung setzen, z.B. saltus). – II) im vollen Laufe zurücklegen: pervolare (z.B. decem horis nocturnis LVI milia passuum cisiis).