Значение слова "ANZEICHEN" найдено в 6 источниках

ANZEICHEN

найдено в "Universal-Lexicon"
Anzeichen: übersetzung

Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Hinweis; Indikator; Evidenz; Nachweis

* * *

An|zei|chen ['ants̮ai̮çn̩], das; -s, -:
Zeichen, Merkmal, das etwas Vorhandenes oder Kommendes anzeigt, erkennen lässt:
sie waren nach dem langen Marsch ohne jedes Anzeichen von Erschöpfung; die Anzeichen eines drohenden Krieges.
Syn.: Anhaltspunkt, Hinweis, Indiz (bes. Rechtsspr.), Symptom (bildungsspr.), Vorzeichen.

* * *

Ạn|zei|chen 〈n. 14
1. Zeichen (von etwas Kommendem)
2. ankündigendes Ereignis, Ankündigung, Vorbote
● Fieber ist oft das erste \Anzeichen einer Krankheit; ein Windstoß als \Anzeichen eines Gewitters; es sind alle \Anzeichen dafür vorhanden

* * *

Ạn|zei|chen , das; -s, -:
a) Vorzeichen:
A.eines Gewitters;
die A. für eine Krise mehren sich;
die ersten A. (Symptome) einer Krankheit;
wenn nicht alle A. trügen, verlässt sie bald unsere Abteilung;
b) Zeichen, das etw. erkennen lässt; Merkmal:
A. von Reue erkennen lassen.

* * *

Anzeichen,
 
Medizin: Symptom.

* * *

Ạn|zei|chen, das; -s, -: a) Vorzeichen: A. eines Gewitters; die A. für eine Krise mehren sich; die ersten A. (Symptome) einer Krankheit; wenn nicht alle A. trügen, verlässt sie bald unsere Abteilung; b) Zeichen, das etw. erkennen lässt; Merkmal: A. von Reue erkennen lassen; bei dem geringsten A. des Widerstandes sollten die Ausgänge besetzt werden; Erste A. von Renitenz sind bereits jetzt nicht zu übersehen (Becker, Tage 117); An allerhand A. konnte ich bald bemerken, dass den Lehrern ... das Geheimnis meiner Geburt bekannt war (Roth, Beichte 23); Mehrere A. deuteten schon vor der Tat darauf hin (Kant, Impressum 83).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Anzeichen: übersetzung

Anzeichen, indicium (Anzeige). – signum (Merkmal, Kennzeichen; beide einer vorhandenen od. erst zu erwartenden Sache). – significatio (Kundgebung, Andeutung). – praesagium (vorempfundene Andeutung, z. B. tempestatis futurae; im Plur. verb., praesagia et indicia futuri periculi). – ostentum. prodigium. portentum (merkwürdige Erscheinung u. zwar ost. übh. eine ungewöhnliche Erscheinung, die man auf die Zukunft deutet, prod. u. port. Wunderzeichen, die auf die [165] ferne Zukunft hindeuten, u. zwar prod. jede außerordentliche, das Bevorstehende [meist Unglück] andeutende Naturerscheinung, port. etwas, bes. Unglück Weissagendes, Grausenhaftes). – omen (alles, was zufällig gehört od. gesehen wird und woraus man Gutes od. Böses prophezeit). – augurium (A. für zukünftige Dinge aus dem Vogelflug). – ein gutes, glückliches A., ostentum laetum (laetissimum); omen bonum, dextrum, secundum, faustum: ein trauriges A., omen triste, foedum, funestum: verdächtige Anzeichen, suspiciones. – ein A. von etw. sein, alcis rei indicium od. signum esse (s. oben); alcis rei praenuntium esse (der Vorbote sein, z. B. venturi im bris, v. Donner): ich nehme das A. an, accipio omen; placet omen: die Anzeichen der Götter verachten, quae a dis significantur contemnere.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
n -s, =
признак, примета; предзнаменование; симптом; проявление
alle Anzeichen sprechen dafür... — всё говорит за то...
allen Anzeichen nach — судя по всему
wenn nicht alle Anzeichen trügen... — судя по всему...; если всё это не ошибка..


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Anzeichen n -s, =

признак, примета; предзнаменование; симптом(von D чего-л.)

wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann … — всё указывает на то, что …; судя по всему



найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
Anzeichen: translation

Anzeichen n sign; indication; mark


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
n
1) знак, символ
2) признак


T: 45