FEGYVER
• оружие
• ружье
* * *
ору́жие с
* * *
[\fegyvert, \fegyvere, \fegyverek] 1. оружие; (puska) ружьё, винтовка;
hideg \fegyver (vágó és szúró) — холодное оружие;
kétcsövű \fegyver — двустволка;nukleáris \fegyver — ядерное оружие;önműködő \fegyver — автоматическое оружие;szúró \fegyver — колющее оружие;támadó \fegyver — наступательное оружие;tölténytáras \fegyver — магазинное ружьё;a tömegpusztítás \fegyver — е оружие массового уничтожения;vegyi \fegyver — химическое оружие;vontcsövű \fegyver — нарезное оружие;\fegyver — е van носить оружие;\fegyverbe! (vezényszó) — в ружьё ! на караул!
к оружию!;
\fegyverbe szólít — призывать/призвать к оружию;
\fegyverben van — быть под ружьём;állig \fegyverben — вооружённый до зубов;\fegyverhez nyúl — прибегать/прибегнуть к оружию;lövésre emeli \fegyverét — взять ру-жьё на изготовку;\fegyvert fog/ragad — взять в руки оружие; браться за оружие; поднять оружие;ügyesen forgatja a \fegyvert — ловко владеть оружием;\fegyverét használja — применить оружие;\fegyverét köszörüli
(átv. is) — оттачивать своё оружие;leteszi a \fegyvert — класть
v. сложить оружие; капитулировать;\fegyvert visel — носить оружие; (
átv. is) \fegyvert csörtet бряцать оружием;az ellenfelet saját \fegyverével veri meg/teríti le — бить противника его же
v. его собственным оружием;\fegyverrel — при оружии;\fegyverrel a kezében — с оружием в руках;\fegyverrel látja el a hadsereget — вооружать армию;\fegyverrel tiszteleg — отдавать честь ружьём;új \fegyverekkel való ellátás — перевооружение;
2.átv. оружие;
ez kétélű \fegyver — это обоюдоострое оружие; szól. палка о двух концах;
\fegyvert kovácsol vmiből — использовать как повод для нападения