ÊTRE DANS UN PÉTRIN

разг. (être {или se ficher, se fourrer, se mettre} dans un pétrin) попасть в историю, влипнуть, сесть в калошу Nous sommes dans un foutu pétrin, c'est entendu: pas une raison, tout de même, pour se croiser les bras et leur laisser carte blanche! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, мы попали в переделку, это ясно, но это вовсе не значит, что мы должны сидеть сложа руки и предоставить им полную свободу действий. Le vieux hésita quelques instants, puis il en prit son parti: Faites, dit-il, tant pis pour ceux qui se fichent dans ces pétrins-là. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Старик колебался некоторое время, затем решился: Действуйте, сказал он, тем хуже для тех, кто попадает в подобные истории. engager dans le pétrin