Значение слова "AUSWANDERN" найдено в 7 источниках

AUSWANDERN

auswandern: übersetzung

emigrieren

* * *

aus|wan|dern ['au̮svandɐn], wanderte aus, ausgewandert &LT;itr.; ist:

seine Heimat verlassen, um in einem anderen Land eine neue Heimat zu finden /Ggs. einwandern/: im 18. Jahrhundert wanderten viele arme Menschen aus Deutschland nach Amerika aus.

Syn.: ↑ emigrieren, ins Ausland gehen, ins Exil gehen.

* * *

aus||wan|dern 〈V. intr.; ist〉 (aus wirtschaftlichen, politischen Gründen) das Heimatland für immer verlassen; Ggs einwandern; →a. emigrieren

* * *

aus|wan|dern &LT;sw. V.; ist:

seine Heimat für immer verlassen [u. in einem andern Land eine neue Heimat suchen]; emigrieren:

nach Australien, in die USA a.;

er ist [vor zwanzig Jahren, aus Deutschland] ausgewandert.

* * *

aus|wan|dern &LT;sw. V.; ist: seine Heimat für immer verlassen [u. in einem andern Land eine neue Heimat suchen]; emigrieren: er ist [vor zwanzig Jahren, aus Deutschland] ausgewandert; nach Australien, in die USA a.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

auswandern: übersetzung

auswandern, migrare, emigrare, demigrare, absol. od. aus einem Orte, ex alqo loco, nach einem Orte, in alqm locum (übh. aus-, fortziehen). – transmigrare alqo (hinüberziehen, nach einem Orte, z. B. Veios). – transferre domum suam od. (v. mehreren) domos suas. transferre domicilium suum od. (v. mehreren) domicilia sua. transferre sedem od. (von mehreren) sedes (seinen Wohnsitz, seine Wohnsitze nach einem andern Orte hin verlegen, absol. od. mit Ang. wohin? durch in m. Akk., z. B. in continentem, in Africam). – relinquere quaerereque patriam (das Vaterland verlassen u. ein anderes suchen). – domo emigrare (aus der Heimat fortziehen). – domo emigrare, aliud domicilium, alias sedes petere (aus der Heimat ziehen u. andere Wohnsitze suchen, von einer Völkerschaft). – aliorsum migrare (anderswohin ziehen). – sedem mutare, commutare. sedem ac locum mutare (seinen Wohnsitz mit einem andern vertauschen); verb. commutare sedes et transferre domicilia. – solum od. locum mutare. solum vertere (den heimatlichen Boden mit einem fremden vertauschen, euphemist. für »ins Exil gehen«; dah. auch mit dem Zus. exsilii causā, von politischen Flüchtlingen). – secedere in locum (aufrührerischerweise sich von der Obrigkeit trennen und aus der Stadt ziehen, wie die Römer auf den Heiligen Berg).