manger avec excès — übermäßig viel essen
tomber d'un excès dans un autre — von einem Extrem ins andere fallen
excès de vitesse — Geschwindigkeitsüberschreitung f
excès de travail — Überarbeitung f
excès de zèle — Übereifer m
m
1) излишек, избыток; чрезмерность
excès de vitesse — превышение скорости
excès de pouvoir — превышение власти
excès de zèle ирон. — излишнее, неуместное усердие
excès de précaution — излишняя предосторожность; перестраховка
l'excès en tout est un defaut посл. — во всём нужна мера
avec excès — слишком много, чересчур
sans excès — умеренно
à l'excès, jusqu'à l'excès loc adv — чрезмерно
par excès de... — вследствие избытка, от избытка
par excès мат. — с приближением по избытку
quotient par excès — частное с приближением по избытку
2) злоупотребление
3) мат. остаток
4) pl излишества
excès de table — излишества в еде, в питье; переедание
donner dans tous les excès — предаваться всяческим излишествам
5) эксцессы; бесчинства
excès de langage — несдержанность на язык
excès de conduite — распущенность, невоздержанность
se porter aux excès — переходить к крайним мерам; бесчинствовать