* * *
Pud|ding ['pʊdɪŋ], der; -s, -e und -s:* * *
* * *
* * *
* * *
hasty pudding - заварной пудинг из муки
Yorkshire pudding - пирог из взбитого теста (с куском жареного мяса)
rice pudding - рисовый пудинг
plum pudding - сливовый пирог
black pudding - чёрный пудинг, кровяная колбаса
pudding house - груб. желудок
♢
more praise than pudding - ≅ из спасибо шубы не сошьёшьthe proof of the pudding is in the eating см. proof I ♢
black pudding кровяна́я колбаса́
pudding face разг. то́лстая кру́глая физионо́мия
;in the pudding club разг. бере́менная
;more praise than pudding ≅ из спаси́ба шу́бы не сошьёшь; благода́рность на слова́х
;the proof of the pudding is in the eating ≅ не попро́буешь, не узна́ешь
1. пудинг; запеканка
hasty ~ - заварной пудинг из муки
Yorkshire ~ - пирог из взбитого теста (с куском жареного мяса)
rice ~ - рисовый пудинг
plum ~ - сливовый пирог
2. что-л. напоминающее пудинг (по виду или консистенции)
3. шотл. колбасное изделие
black ~ - чёрный пудинг, кровяная колбаса
4. pl кишки
~ house - груб. желудок
5. = puddening
6. десерт, сладкое
7. разг. толстячок
8. разг. тугодум, тупица
9. выигрыш; навар; то, что привалило
♢ more praise than ~ - ≅ из спасибо шубы не сошьёшь
the proof of the ~ is in the eating см. proof I ♢
Pudding, nächst dem rostbeaf die engl. Nationalspeise, von der die Engländer behaupten, daß man sie auf dem Continente nicht richtig zu fabriciren verstehe. Die Hauptbestandtheile, ausgekernte, zerhackte große Rosinen, zerlassener Nierentalg, Mehl und Eier, müssen gut durcheinander gemischt und in einer Serviett: zusammengebunden, gekocht werden. Der dadurch entstehende Kloß dessen kunstgerechte Bereitung nebst Variationen jedes Kochbuch lehrt, wird mit angezündetem Arak zur Tafel gebracht. Puddings von Semmel, Kartoffelmehl u. s. f. sind bei uns beliebt, den Engländern jedoch ein Greuel.
F.
Rzeczownik
pudding m
Kulinarny пудинг m
• Sort of dessert
• (British) the dessert course of a meal (`pud' is used informally)
• Any of various soft thick unsweetened baked dishes
• Any of various soft sweet desserts thickened usually with flour and baked or boiled or steamed
m; см. pouding
Pudding m -s, -e и -s
пудинг
см. pudín