FIX UP

I phrvi infml 1) Have you fixed up about the photographs for the wedding? — Ты договорился насчет фотографий на свадьбе? 2) AmE Do I have to fix up to go to the Websters? — Как ты думаешь, мне нужно одеть что-нибудь поприличнее, когда пойдем к Вебстерам? II phrvt 1) infml We shall have to fix the house up before we can sell it — Нам нужно сперва отремонтировать дом, а то мы его вряд ли продадим The doorknob doesn't work. Can you fix it up? — Дверная ручка не поворачивается. Ты можешь ее поправить? The doctor will soon fix you up — Доктор вас быстро поставит на ноги 2) infml We fixed them up for the night — Мы устроили их на ночь The usherette will fix you up — Билетерша куда-нибудь вас посадит They fixed us up in a good hotel — Они устроили нас в прекрасную гостиницу I have a friend who can fix me up for the weekend — У меня есть друг, у которого я могу остановиться на выходные 3) infml I can fix it up for you in no time — Я могу вам мигом это дело организовать Can you fix up a meeting with him? — Ты сможешь устроить с ним встречу? I know someone who should be able to fix you up — Я знаю одного человека, который вам все устроит He certainly can fix you up — Он вам все достанет 4) sl You won't go to jail. I've fixed it up — Я все это дело уладил. В тюрьму тебя не посадят Don't worry about the police. He is fixing things up — Насчет полиции можешь не беспокоиться. Он с ней все уладит 5) sl esp AmE He'll fix you up fine — Он найдет тебе шикарную женщину He didn't want anyone to fix him up — Он решил сам найти себе бабу 6) AmE sl Mafia knows how to fix people up — Мафия знает как расправиться с неугодными ей людьми I hope no one is gonna fix him up — Надеюсь, что его не убьют Why is it so fucken punishable? Why should they fix him up? — Неужели это такое большое преступление, блин? Почему они хотят его наказать? 7) AmE sl Those two clowns must have fixed the guy up — Эти два придурка научили парня чему не надо We've fixed you up for sure — Ты многому нахватался у нас

fix up phrvi infml 1. Have you fixed up about the photographs for the wedding? Ты договорился насчет фотографий на свадьбе? 2. AmE Do I have to fix up to go to the Websters? Как ты думаешь, мне нужно одеть что-нибудь поприличнее, когда пойдем к Вебстерам? fix up phrvt 1. infml We shall have to fix the house up before we can sell it Нам нужно сперва отремонтировать дом, а то мы его вряд ли продадим The doorknob doesn't work. Can you fix it up? Дверная ручка не поворачивается. Ты можешь ее поправить? The doctor will soon fix you up Доктор вас быстро поставит на ноги 2. infml We fixed them up for the night Мы устроили их на ночь The usherette will fix you up Билетерша куда-нибудь вас посадит They fixed us up in a good hotel Они устроили нас в прекрасную гостиницу I have a friend who can fix me up for the weekend У меня есть друг, у которого я могу остановиться на выходные 3. infml I can fix it up for you in no time Я могу вам мигом это дело организовать Can you fix up a meeting with him? Ты сможешь устроить с ним встречу? I know someone who should be able to fix you up Я знаю одного человека, который вам все устроит He certainly can fix you up Он вам все достанет 4. sl You won't go to jail. I've fixed it up Я все это дело уладил. В тюрьму тебя не посадят Don't worry about the police. He is fixing things up Насчет полиции можешь не беспокоиться. Он с ней все уладит 5. sl esp AmE He'll fix you up fine Он найдет тебе шикарную женщину He didn't want anyone to fix him up Он решил сам найти себе бабу 6. AmE sl Mafia knows how to fix people up Мафия знает как расправиться с неугодными ей людьми I hope no one is gonna fix him up Надеюсь, что его не убьют Why is it so fucken punishable? Why should they fix him up? Неужели это такое большое преступление, блин? Почему они хотят его наказать? 7. AmE sl Those two clowns must have fixed the guy up Эти два придурка научили парня чему не надо We've fixed you up for sure Ты многому нахватался у нас

[ʹfıksʹʌp] phr v

фраз. гл.; разг. 1) привести в порядок; починить, отремонтировать; подправить The garage man fixed up the old car and sold it at a profit. — Механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его. We shall have to fix the house up before we can sell it. — Нам придется отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его. 2) организовать; уладить, урегулировать; договориться Can you fix up a meeting with the director? — Ты можешь договориться о встрече с директором? 3) обеспечивать I can fix you up with a good used car. — Я могу найти тебе хорошую подержанную машину. 4) устраивать (в гостиницу и т. п.); давать приют He fixed us up in a good hotel. — Он устроил нас в хорошей гостинице. I have a friend who can fix me up for the weekend. — У меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд. 5) одеваться парадно Do I have to fix up to go to the Websters'? — Чтобы идти к Вебстерам, надо одеться парадно?

fix up
[ʹfıksʹʌp] phr v
1. установить
the bed was fixed up in the corner of the room - кровать поставили в углу комнаты
to ~ a monument - установить памятник
2. устроить, обеспечить
to fix smb. up with smth. - обеспечить /снабдить/ кого-л. чем-л.
to fix smb. up for a job - устроить кого-л. на работу
if you need a boat I can fix it up for you - если вам нужна лодка, я могу вам это устроить
now she is fixed up for life - теперь она устроена /обеспечена/ на всю жизнь
3. уладить, урегулировать; (раз)решить
to ~ differences - урегулировать разногласия
to ~ a quarrel - уладить ссору
4. приводить в порядок
to fix one‘s drawers [shelves] up - навести порядок в ящиках стола [на полках]
to fix oneself up - принарядиться, приодеться; привести себя в порядок
5. договориться; согласовать

fix up а) coll. устроить, дать приют б) coll. решить в) coll. организовать;устранить препятствия г) coll. уладить; привести в порядок; урегулировать; до-говориться can you fix up a meeting with the director? д) coll. починить;подправить The garage man fixed up the old car and sold it at a profit.Weshall have to fix the house up before we can sell it. е) обеспечивать I canfix you up with a good used car. ж) одеваться парадно Do I have to fix up togo to the Websters'?

{v. phr.} 1. To repair. * /The school is having the old gym fixed up./ 2. To arrange. * /I think I can fix it up with the company so that John gets the transfer he desires. /3. To arrange a date that might lead to a romance or even to marriage. * /Mary is a great matchmaker; she fixed up Ron and Betty at her recent party./

{v. phr.} 1. To repair. * /The school is having the old gym fixed up./ 2. To arrange. * /I think I can fix it up with the company so that John gets the transfer he desires. /3. To arrange a date that might lead to a romance or even to marriage. * /Mary is a great matchmaker; she fixed up Ron and Betty at her recent party./

устроить, дать приют; решить; организовать; устранить препятствия; уладить; привести в порядок; урегулировать; договориться; починить; подправить

устроить, организовывать; давать приют, уладить; приводить в порядок, подправить, починить; договориться, урегулировать

(n) договоренность; доза наркотика; нечестная сделка; примирение; приспособление; сговор; урегулирование; устройство