ausgeglichen: übersetzung
geruhsam; gefasst; gleichmütig; gezügelt; nonchalant; stoisch; gelassen; locker; kühl (umgangssprachlich); ruhig; beherrscht; cool (umgangssprachlich); besonnen; lässig; detachiert; ausgewuchtet; geglättet; gleichförmig; gleichmäßig; symmetrisch; klug; bedacht; abgeklärt; im Gleichgewicht; ausgewogen; pari; in Balance; harmonisch
* * *
aus|ge|gli|chen ['au̮sgəglɪçn̩] <Adj.>:
1. harmonisch, in sich ruhend, gelassen:
ein ausgeglichener Mensch; sie hat ein ausgeglichenes Wesen; er ist immer sehr ausgeglichen.
Syn.: ↑ abgeklärt, ↑ bedacht, ↑ bedächtig, bedachtsam, beherrscht, ↑ besonnen, ↑ gefasst, ↑ gleichmütig, 1↑ ruhig, ↑ umsichtig.
2. gleichmäßig, frei von Schwankungen:
in dieser Gegend herrscht ein sehr ausgeglichenes Klima; die Mannschaft ist ein ausgeglichenes (auf allen Positionen gleich gut besetztes) Team.
Syn.: ↑ ebenmäßig, ↑ gemäßigt, ↑ harmonisch, ↑ regelmäßig.
* * *
aus|ge|gli|chen 〈Adj.〉 ruhig, schwer zu erschüttern, gleichmäßig (Charakter, Gemüt, Wesen)
* * *
aus|ge|gli|chen <Adj.>:
a) harmonisch, in sich ruhend, gelassen:
ein -er Mensch;
b) gleichmäßig, frei von Schwankungen:
eine -e Bilanz;
ein -es Klima;
die Mannschaft ist ein -es (auf allen Positionen gleich gut besetztes) Team.
* * *
aus|ge|gli|chen <Adj.>: a) harmonisch, in sich ruhend, gelassen: ein -er Mensch; jetzt kommst du mir viel -er vor (Grass, Hundejahre 539); b) gleichmäßig, frei von Schwankungen: Der Strauch ist ...an ein -es Klima gebunden (Kosmos 3, 1965, 108); Die Handelsbilanz ist ... relativ a. geblieben (Bundestag 189, 1968, 10 239); die Mannschaft ist ein -es (auf allen Positionen gleich gut besetztes) Team; Nach einer -en ersten Runde (nach einer Runde ohne Vorteil für die eine od. die andere Mannschaft, den einen od. den anderen Spieler) geriet Koschemann ins Hintertreffen (Welt 26. 5. 65, 22).