ÊTRE AUX ORDRES DE ...

1) находиться под чьим-либо командованием T'auras de la fine comme tout le monde, dit André. Je suis pas à tes ordres, dit Jojo, je te dis que c'est de la bière que je veux et pas de la fine. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — Ты получишь водку, как и все, сказал Андре. Я тебе не подчиняюсь, возразил Жожо, говорю тебе, что я хочу пива, а не водки. 2) быть готовым услужить je suis à vos ordres — я весь к вашим услугам Les poètes sont des crève-la-faim aux ordres de qui les paye. Elle n'a pas été longue à se renseigner et à faire changer ce poète de bord. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Поэты нищая братия, готовая служить верой и правдой тому, кто им заплатит. Она быстро это поняла и сумела заставить этого поэта переметнуться в другой лагерь.