Domestik: übersetzung
Do|mes|tik 〈m. 16; häufig abwertend〉 Dienstbote, Diener [<frz. domestique „Hausangestellte(r)“; zu lat. domesticus „häuslich“]
* * *
Do|mes|tik [auch, österr. nur: …tɪk], der; -en, -en [frz. domestique, zu lat. domesticus = zum Hause gehörend, zu: domus = Haus]:
1. (veraltend, heute meist abwertend) Dienstbote.
2. (Sport) Radrennfahrer, der als Mitglied einer Mannschaft in erster Linie für den Sieg des erklärten Spitzenfahrers fährt u. ihm Hilfsdienste leistet.
* * *
Domestik
[französisch, zu lateinisch domesticus »zum Haus gehörend«, zu domus »Haus«] der, -en/-en,
1) veraltend abwertend für: Dienstbote.
2) Sport: Radrennfahrer, der als Mitglied einer Mannschaft dem besten Fahrer Hilfsdienste leistet.
* * *
Do|mes|tik, der; -en, -en [frz.domestique, zu lat. domesticus = zum Hause gehörend, zu: domus = Haus]: 1. (veraltend, heute meist abwertend) Dienstbote: Ein Hausangestellter, ein D., ein junger Mann vom Gesinde tritt bei mir ein (Th. Mann, Krull 202); Araminte ist Witwe und schön, Dubois nichts weniger als ein fressgieriger, rüpelhafter D. aus dem Geschlecht der ... Hausknechte (Rolf Schneider, November 191). 2. Radrennfahrer, der als Mitglied einer Mannschaft in erster Linie für den Sieg des erklärten Spitzenfahrers fährt u. ihm Hilfsdienste leistet: Das härteste Radrennen der Welt ... kennt nicht nur Stars, auch die Helfer und -en, die auf der mörderischen Strecke die Dreckarbeit verrichten, sind nicht vergessen (Saarbr. Zeitung 9. 7. 80, 6).