(аспирата, звук аспирированный, звук придыхательный | aspirée | Aspirata, aspirierter Laut | aspirate | aspirata)
Аспиратами называют звуки, которые в действительности содержат в себе не вдыхание (aspiration), а, наоборот, заметное усиление выдыхаемого (expiré) тока воздуха. Термин «аспирата» обозначает иногда особый звук – вокалическое придыхание, обычно изображаемое знаком h (нем. Hauchlaut), причем порой и сам знак получает такое же название.Иногда данный термин обозначает те из смычных (см. смычный) согласных, произношение которых сопровождается заметным на слух выдохом (bh, ph, dh, th, gh, kh), почему они и названы «грубые» (denses) или сильные придыхательные (aspirées fortes | stark aspiriert | strong | forte); в действительности же они являются полусмычными (см. полусмычный), состоящими из смычного согласного и придыхания. Иногда этим термином обозначают также «средние» (см.) или «тонкие» согласные (moyennes, ténues | Media, Tenuis, schwach aspiriert, behaucht | tenuis | dèbole), произнесение которых сопровождается лишь незначительным выдыхаемым током воздуха, например немецкое t в сравнении с t французским. Иногда, наконец, этот термин означает некоторые согласные, даже и не смычные, произношение которых в особых условиях характеризуется усилением выдыхательного движения, – таковы были в древнеирландском языке согласные, именуемые также ослабленными (см. гласный ослабленный) (f, s, l и т.д.) (см. прим.)
Относительно h см. следующее примечание: идущее от античности разделение согласных устанавливает три ряда: psila или tenues: p, t, k; meza или mediae: b, d, g и dasea или aspiratae: рh, th, kh, -- Прим. ред.
———
Придыхательным h (h aspirée) неудачно называют начальное h французского языка, когда, не будучи реально произносимым, оно лишь препятствует соединению и выпадению звуков. Таково h в слове le héros в противоположность h, именуемому «немым» (см. немой), в слове l’héroïne.