a face awry with pain - лицо, искажённое болью
her hat was awry - шляпка у неё съехала набок
to look awry - смотреть косо, коситься
all his plans have gone awry - все его планы провалились
to take smth. awry - истолковать что-л. в дурную сторону
to go /to run, to step, to tread, to walk/ awry - а) сбиться с правильного пути; б) испортиться
a face awry with pain лицо́, искажённое бо́лью
to look awry смотре́ть ко́со, с недове́рием
to take awry толкова́ть в дурну́ю сто́рону
;things went awry дела́ пошли́ скве́рно
• All wrong
• Amiss
• And ___ we go!
• Askew
• At sixes and sevens
• Bad way for plans to go
• Bad way for things to go
• Badly
• Catawampus
• Cock-eyed
• Crooked
• Crooked or twisted
• Distorted
• Flooey
• Haywire
• In a mess
• In an unexpected direction
• Kerflooey
• Lopsided
• Mixed up
• Not as expected
• Not as intended
• Not as planned
• Not on course
• Not quite right
• Not right
• Not straight
• Off
• Off a bit
• Off course
• Off kilter
• Off the beaten track
• Off the mark
• Off-center
• Out of kilter
• Out of order
• Out of whack
• Skewed
• Twisted
• Twisted off-center
• Twisted to one side
• With a twist
• Wonky
• Wrong
• Wrong, as plans
1. кривой, косой
a face ~ with pain - лицо, искажённое болью
her hat was ~ - шляпка у неё съехала набок
2. неправильный, нехороший; неудачный
2. {əʹraı} adv1. косо, набок
to look ~ - смотреть косо, коситься
2. неправильно, нехорошо; неудачно
all his plans have gone ~ - все его планы провалились
to take smth. ~ - истолковать что-л. в дурную сторону
to go /to run, to step, to tread, to walk/ ~ - а) сбиться с правильного пути; б) испортиться
Англо-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.