Errungenschaft: übersetzung
Verdienste; Leistung; Verdienst; Meriten
* * *
Er|run|gen|schaft [ɛɐ̯'rʊŋənʃaft], die; -, -en:
1. etwas, was durch große Anstrengung erreicht wurde und einen Fortschritt bedeutet:
etwas als eine Errungenschaft feiern, preisen, darstellen; die Einführung des 8-Stunden-Tages gilt als große soziale Errungenschaft.
2. (ugs. scherzh.) etwas neu Erworbenes, auf das man sehr stolz ist:
meine neueste Errungenschaft ist ein Riesling aus dem Jahre 2005.
* * *
Er|rụn|gen|schaft 〈f.20〉
1. etwas durch Anstrengung Erreichtes, Erworbenes, wohltätige Neuerung
2. 〈Rechtsw.〉 das während der Ehe von einem Gatten Erworbene
● die \Errungenschaften der Forschung praktisch nutzbar machen; das ist meine neueste \Errungenschaft 〈umg.〉 Anschaffung; einen Haushalt mit allen technischen \Errungenschaften haben
* * *
Er|rụn|gen|schaft , die; -, -en [LÜ von mlat. acquaestus]:
etw., was durch große Anstrengung erreicht, errungen wurde:
eine E. der Forschung;
die Wohnung ist mit den neuesten -en der Technik ausgestattet;
Ü dieses Kleid ist meine neueste E. (ugs. scherzh.; Anschaffung).
* * *
Er|rụn|gen|schaft, die; -, -en [LÜ von mlat. acquaestus]: etw., was durch große Anstrengung erreicht, errungen wurde: eine E. der Forschung; die Fabrik ist mit den neuesten -en der Technik ausgestattet; Von besonderer Wichtigkeit sind die -en des heutigen Landbaus - mit Düngung und Züchtung von Arten (Gruhl, Planet 296); die -en des Sozialismus, sozialistische -en (kommunist.; Erfolge, Leistungen beim Aufbau des Sozialismus); Ü dieses Kleid ist meine neueste E. (ugs. scherzh.; Anschaffung).