• значение смысл
• разум значение
• смысл
• ум
* * *
1) ум м; ра́зум м
2) смысл м; значе́ние с
átvitt értelem — перено́сное значе́ние
3)
vmi-nek az értelmében — согла́сно
a törvény értelmében — согла́сно зако́ну
* * *
[értelmet, értelme] 1. разум, ум, рассудок, tud. интеллект;
az emberi \értelem — человеческий разум;
az \értelem fénye — свет разума;gyengül/tompul az értelme — у неё разум тупеет;
ez meghaladja az értelmemet это выше моего понимания;
2. (jelentőség) смысл:(alap, ok) резон, интерес;
az élet értelmé — смысл жизни;
a törvény értelme — смысл закона;
értelmet ad életemnek придать смысл моей жизни;
új értelmet ad az eseményeknek по-новому осмысливать события;
elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;
megragadja/felfogja az események értelmét — проникнуть в смысл событий;értelme van — иметь смысл;ennek megvan az értelme — в этом есть свой резон;ennek nincs értelme — это не имеет смысла;semmi értelme (sincs) — нет накакого смысла/интереса;ennek nincs semmi értelme — это ни с чем не сообразно;nincs értelme, hogy ezt tegyem — нет никакого резона так делать; нет расчёта делать это;nincs értelme oda menni — бессмысленно
v. нет смысла туда идти;nincs értelme, hogy odautazzam — мне нет расчёта ехать туда;nincs értelme tovább beszélni (a dologról) — бесполезно разговаривать;mi értelme van megnézni egy unalmas daraboti — какой интерес смотреть скучную пьесу;
3.(vminek a jelentése) значение, смысл, толк;
a szó értelme — смысловое значение слова;
a szó valódi értelme — прямой смысл слова;átvitt \értelem — переносный смысл; переносное значение;betű szerinti \értelem — буквальный смысл;ellentétes
\értelem — обратный смысл;képes/átvitt \értelem — фигуральность; метафорический смысл;senki sem tudta, hogy mi volt szavainak az értelme — никто не знал, какой смысл заключался в его словах;ebben az \értelemben — в этом смысле; (szóról) в этом значении;átvitt/képes \értelemben — в переносном смысле; фигурально;rossz \értelemben — в худом/дурном смысле;a szó igazi/valódi értelmében — в прямом смысле слова;a szó szoros értelmében — в собственном тесном/строгом смысле слова;a szó szűkebb szorosabb értelmében — в узком смысле слова;a szó tágabb értelmében — в широком смысле/ понимани слова;
a szó teljes értelmébeh в полном смысле слова;
a szó legteljesebb értelmében — в полнейшем смысле слова;
értelmet visz vmibe/ad vminek осмысливать v. осмыслить/осмыслить что-л.;
elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;
felfogja/ megragadja vkinek az értelmét — схватить
v. уловить смысл чего-л.;új \értelemmel ruház fel — переосмыслить/переосмыслить;
4. (felfogás, értelmezés) понимание;
marxista \értelemben — в марксистском понимании;
5.
vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;
abszolút \értelemben — в абсолютном смысле;bizonyos \értelemben — в известном смысле;pozitív \értelemben (
pl. válaszol) — положительно;
6.
vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;
ennek értelmében — в силу этого;a bizottság döntése értelmében — согласно с решением комитета;a megállapodás értelmében — согласно соглашению/уговору;a rendelet értelmében — согласно постановлению;a törvény értelmében — в силу закона; согласно/по закону; сообразно с законом;
7. (értelmesség) благоразумие, biz. смышлёность