Dutzend: übersetzung
zwölf; zwölf Stück
* * *
Dut|zend ['dʊts̮n̩t], das; -s, -e:
1. Menge von zwölf Stück:
ein Dutzend Eier kostet, kosten zwei Euro.
2. eine große Anzahl, viele:
Dutzende/dutzende von Beispielen.
Syn.: ein Haufen, eine ganze Menge, eine ganze Reihe, etliche, viele, zahlreiche.
* * *
Dụt|zend 〈n. 11; nach Zahlenangaben Pl.: -; Abk.: Dtzd.〉 zwölf Stück ● zwei, drei \Dutzend; \Dutzende/dutzende von Büchern, Menschen; ein paar \Dutzend/dutzend Mal(e) [<frz. douzaine „Dutzend“]
* * *
Dụt|zend , das; -s, -e [mhd. totzan, totzen < afrz. dozeine, zu: doze < lat. duodecim = zwölf]:
a) <Pl.: -> Menge von zwölf Stück (Abk.: Dtzd.):
ein ganzes, halbes D.;
zwei D. frische Eier;
ein D. Eier kostet/(auch:) kosten …;
R davon gehen 12 auf ein D.(ugs.; das ist nichts Besonderes);
b) <Pl.> (emotional) große Anzahl:
Dutzende/dutzende [von] Menschen strömten in den Raum;
sie kamen in/zu Dutzenden/dutzenden;
ich habe dir das schon ein halbes, zwei D. Mal[e] gesagt.
* * *
Dutzend,
Abkürzungen Dtzd. oder Dtz., altes Zählmaß (Stückmaß): 1 Dutzend = 12 Stück; ferner sind 12 Dutzend = 1 Gros = 144 Stück.
* * *
Dụt|zend, das; -s, -e [mhd. totzan, totzen < afrz. dozeine, zu: doze < lat. duodecim = zwölf]: a) <Pl.: -> Menge von zwölf Stück (Abk.: Dtzd.): ein ganzes, halbes D.; zwei D. frische Eier; die Polizei nahm nach offiziellen Angaben zwei D. Demonstranten fest; ein D. Eier kostet/(auch:) kosten 2,40 Mark; R davon gehen 12 auf ein D. (ugs.: das ist nichts Besonderes); b) <Pl.> (emotional) eine große Anzahl: Dutzende/(auch:) dutzende [von] Menschen strömten in den Raum; Täglich erhält er -e von Briefen (Reich-Ranicki, Th. Mann 53); Im Reedereibüro wurde der Vorgang behandelt wie -e anderer Havarieschäden (Prodöhl, Tod 238); sie kamen in/zu Dutzenden/(auch:) dutzenden; Die Opfer des Terrors gehen wöchentlich in die -e (Saarbr. Zeitung 3. 10. 79, 3); ich habe dir das schon ein halbes, zwei D. Mal[e] gesagt.