AVOIR LES JAMBES MOLLES

(avoir les jambes molles {или en coton, en nougat}) еле держаться на ногах Janvier et moi avions les jambes molles. Et nous ne pouvions rien boire pour nous réchauffer!.. Il est reparti... Il a fait des tours et des détours. (G. Simenon, L'Homme de la tour Eiffel.) — Мы с Жанвье падали с ног. И никуда не могли зайти выпить, чтобы согреться!.. Он вновь двинулся в путь ... Он без конца поворачивал то в одну, то в другую сторону.