EINPENDELN

einpendeln: übersetzung

(sich) stabilisieren; ins Lot kommen; konsolidieren; festigen; (sich) verfestigen; (sich) festigen

ein||pen|deln 〈V.〉

I 〈V.intr.; ist; umg.〉 täglich von außerhalb in eine Stadt zur Arbeit kommen

II 〈V. refl.; hat〉 sich \einpendeln

1. in gleichmäßige Pendelbewegung übergehen

2. 〈fig.〉 in Ordnung, ins Gleichmaß kommen

● das pendelt sich schon wieder ein

ein|pen|deln <sw. V.>:

1. <e. + sich; hat nach ständigen Veränderungen ein bestimmtes, weitestgehend konstantes Niveau erreichen:

sich auf ein mittleres Niveau, sich auf einem mittleren Niveau e.;

die Tagesproduktion hat sich allmählich wieder auf 300 Stück eingependelt;

die Preise haben sich eingependelt (sind stabil geworden).

2. <ist> sich täglich von seinem auswärtigen Wohnort [im Nachbarland] in seinen Arbeitsort begeben:

die Zahl der täglich nach Berlin einpendelnden Brandenburger.

ein|pen|deln, sich <sw. V.; hat: nach ständigen Veränderungen einen bestimmten, weitestgehend konstanten Wert erreichen: sich auf ein mittleres Niveau, sich auf einem mittleren Niveau e.; die Tagesproduktion hat sich allmählich wieder auf 300 Stück eingependelt; In den letzten Tagen auf der Intensivstation hat sich auch der Tag-Nacht-Rhythmus wieder endgültig eingependelt (Rhein. Merkur 2. 2. 85, 27); die Preise haben sich eingependelt (sind stabil geworden); sodass sich der Meitinger Personalbestand bei etwa 1 400 Mitarbeitern e. dürfte (Augsburger Allgemeine 27./28. 5. 78, 12).