EIN BILD FÜR DIE GÖTTER

Ein Bild für die Götter

 

So - oder auch als »Anblick« oder »Schauspiel für die Götter« - bezeichnet man scherzhaft einen komischen oder gar grotesken Anblick, den jemand oder etwas bietet: Mit den Kirschen als Ohrringen und dem Gemüseladen auf dem Hut war sie ein Bild für die Götter. Einige Gäste lagen laut schnarchend zwischen den Beeten. Es war ein Bild für die Götter. - Eine solche Wendung findet sich schon in Goethes Singspiel »Erwin und Elmire« (1775), wo es heißt: »Ein Schauspiel für Götter/Zwei Liebende zu sehn!/Das schönste Frühlingswetter/Ist nicht so warm, so schön« (I, 1). Bei Goethe wird also das »Schauspiel für Götter« noch als etwas sehr Schönes, keineswegs als etwas Lächerliches angesehen.