ELSZAKÍT
1. рвать/порвать, разрывать/разорвать; (kettészakít) перерывать/перервать; (р/ cérnát, zsineget) обрывать/оборвать; (rángatással) biz. издёргивать/издёргать;
\elszakítja a fonalat — перервать нитку;
\elszakítja a zsineget — пере рвать шнур;
2. (használattal, hordással) порвать, изрывать/изорвать, истрепать, biz. издирать/изодрать, продирать/продрать;
\elszakította a ruháját — он порвал платье;
3. átv. (vkitől, vmitől) отрывать/оторвать; (elválaszt) отделить/отделить; (erőszakkal) отторгать/отторгнуть;
\elszakít egymástól (szétválaszt) — разобщать/разобщить, разъединить/разъединить;
\elszakít a családtól — отрывать от семьи;idegen földeket \elszakít — отторгать чужие земли