ÊTRE EN SCÈNE

(être {или entrer} en scène) 1) выйти на сцену, войти в игру 2) занять видное место, начать действовать (на каком-либо поприще) Son nom deviendra le plus admiré et le plus haï de son siècle et même du suivant. Il change de nom sans changer d'esprit, ni d'âme, ni de conduite ... Il {...} change par caprice, par dépit, par palinodie; il change pour entrer en scène. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Имя Вольтера станет самым почитаемым и самым ненавистным в его, да и следующем веке. Он меняет фамилию Аруэ из каприза, назло врагам, чтобы отказаться от прошлого, но не меняет ни убеждений, ни чувств, ни поведения. Эта перемена нужна ему, чтобы выйти на сцену. 3) появиться Les grands chapeaux {...} entraient en scène cet hiver-là. (A. Daudet, (GL).) — В эту зиму появились большие шляпы.