ECHAUFFIEREN

echauffieren: übersetzung

aufregen; erregen; verärgern; vergraulen; ärgern; vergrätzen (umgangssprachlich); (sich) erhitzen (an); künstlich aufregen

echauf|fie|ren 〈[-ʃɔ-] V.refl.; hat; geh.〉 sich \echauffieren sich erhitzen, sich aufregen [<frz. échauffer „erhitzen, erregen“]

echauf|fie|ren [eʃɔ'fi:rən ] <sw. V.; hat [frz. (s')échauffer = (sich) erhitzen, über das Vlat. zu lat. excalefacere, ↑ Kalfaktor] (bildungsspr.):

1. [sich] durch Anstrengung od. Aufregung erhitzen.

2. [sich] aufregen:

echauffieren Sie mich/sich nicht!;

er war sehr echauffiert darüber.

echauf|fie|ren [eʃɔ'fi:rən] <sw. V.; hat [frz. (s')échauffer = (sich) erhitzen, über das Vlat. zu lat. excalefacere, ↑Kalfaktor] (bildungsspr.): 1. [sich] durch Anstrengung od. Aufregung erhitzen: im Gesicht bin ich auffallend echauffiert, - da, fühle doch mal, wie ich brenne (Th. Mann, Zauberberg 23). 2. [sich] aufregen: e. Sie mich/sich nicht!; er war sehr echauffiert darüber.