Affäre: übersetzung
Angelegenheit; Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte (umgangssprachlich); Liebelei; Techtelmechtel (umgangssprachlich); Liebschaft; Aufsehen; Skandal; Schande
* * *
Af|fä|re [a'fɛ:rə], die; -, -n:
1. unangenehme Angelegenheit; peinlicher, skandalöser [Vor-, Zwischen]fall:
eine dunkle, peinliche Affäre; die Affäre um den Vorsitzenden; jmdn. in eine Affäre hineinziehen, verwickeln.
Syn.: ↑ Vorkommnis.
Zus.: Bestechungsaffäre, Korruptionsaffäre, Parteispendenaffäre, Staatsaffäre.
2. Liebesbeziehung:
hattest du mit ihm eine Affäre?
Syn.: ↑ Abenteuer, ↑ Flirt, ↑ Liaison (bildungsspr. veraltend), ↑ Liebelei (abwertend), ↑ Techtelmechtel (ugs.), ↑ Verhältnis.
Zus.: Liebesaffäre.
* * *
Af|fä|re 〈f.19〉
1. Angelegenheit, (unangenehmer) Vorfall, Streitsache
2. Liebesverhältnis, Liebesabenteuer (Liebes\Affäre)
[<frz. affaire „Angelegenheit“]
* * *
Af|fä|re, die; -, -n:
a) unangenehme Angelegenheit; peinlicher, skandalöser [Vor-, Zwischen]fall:
die A. um die Vorsitzende;
eine A. lückenlos aufklären;
in dunkle, peinliche -n verwickelt, verstrickt sein;
jmdn. in eine A. mit hineinziehen;
☆ sich [mit etw.] aus der A. ziehen (ugs.; sich geschickt u. ohne Schaden [mit etw.] aus einer unangenehmen Situation herauswinden);
b) Liebschaft, Verhältnis:
sie hatte eine kurze A. mit ihrem Chef;
c) [frz. affaire, zusger. aus: (avoir) à faire = zu tun (haben)] (ugs.) Sache, Angelegenheit:
das ist eine A. von höchstens zwei Stunden, von tausend Euro.
* * *
Affäre
[französisch affaire »Angelegenheit«, zusammengezogen aus (avoir) à faire »zu tun (haben)«] die, -/-n, österreichisch noch Affaire [a'fɛːr(ə)],
1) besondere, oft unangenehme Sache, Angelegenheit; peinlicher Vorfall, Skandal.
2) Liebschaft, Liebesabenteuer, Verhältnis.
* * *
Af|fä|re, die; -, -n [c: frz. affaire, zusger. aus: (avoir) à faire = zu tun (haben)]: a) unangenehme Angelegenheit; peinlicher, skandalöser [Vor-, Zwischen]fall: die A. um die Vorsitzende; in dunkle -n verwickelt sein; jmdn. in eine A. mit hineinziehen; wer garantierte ihm, dass Goron in jener ... peinlichen A. immer so diskret bleiben würde (Maass, Gouffé 12); *sich [mit etw.] aus der A. ziehen (ugs.; sich geschickt u. ohne Schaden [mit etw.] aus einer unangenehmen Situation herauswinden); b) (veraltend) Liebschaft, Verhältnis: ihre Großmutter ..., die aus Königsberg stammte und ebenfalls als junge Frau eine A. gehabt hatte, ebenfalls mit einem Leutnant (Brückner, Quints 23); c) (ugs.) Sache, Angelegenheit: das ist eine A. von höchstens zwei Stunden, von tausend Mark; ∙ d) Scharmützel, ↑Geplänkel (1): ... warf er den kommandierenden General, der in einer A. den Rückzug des Regiments befahl, vom Pferde (Arnim, Invalide 89); ich wurde gleich in der ersten A. gefangen (Droste-Hülshoff, Judenbuche 70).