enthüllen: übersetzung
(Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; ausplaudern; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; preisgeben; entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; auspacken (umgangssprachlich); outen; offen legen; demaskieren
* * *
ent|hül|len [ɛnt'hʏlən] <
tr.; hat:
1. in einer Zeremonie von einer Hülle befreien und so der Öffentlichkeit übergeben:
das Denkmal feierlich enthüllen.
2. (geh.) vor jmdm. nicht länger geheim halten, sondern ihm [im Vertrauen] mitteilen:
jmdm. ein Geheimnis, einen Plan enthüllen.
Syn.: ↑ sagen, ↑ verraten.
3. <+ sich> offenbar werden:
jetzt hat sich [mir] sein wahrer Charakter enthüllt.
Syn.: ans Licht kommen, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen, zutage treten.
* * *
ent|hụ̈l|len 〈V.tr.; hat〉
1. etwas \enthüllen von seiner Hülle befreien, aufdecken
2. jmdn. \enthüllen aus den Kleidern schälen
3. 〈fig.〉 entdecken, offenbaren (Geheimnis)
● sein Geständnis hat alles enthüllt; ein Denkmal \enthüllen zum ersten Mal ohne Hülle zeigen
* * *
ent|hụ̈l|len <sw. V.; hat:
1.
a) (geh.) von etw. die Bedeckung, Verhüllung entfernen:
die Verschleierte enthüllte ihr Gesicht;
b) durch Entfernen einer Hülle der Öffentlichkeit übergeben:
eine Büste e.
2. (geh.)
a) offenbaren, offenkundig machen:
[jmdm.] ein Geheimnis e.;
b) entlarven, bloßstellen:
dieser Brief enthüllt ihn als Schwindler.
3. <e. + sich>
a) sich offenbaren, offenkundig werden:
jetzt hat sich [mir] sein wahrer Charakter enthüllt;
b) sich als etw. erweisen, herausstellen:
die Warnung enthüllte sich als nicht ernst gemeint.
* * *
ent|hụ̈l|len <sw. V.; hat: 1. a) (geh.) von etw. die Bedeckung, Verhüllung entfernen: die Verschleierte enthüllte ihr Gesicht; b) durch Entfernen einer Hülle der Öffentlichkeit übergeben: ein Denkmal, eine Büste e. 2. (geh.) a) offenbaren, offenkundig machen: [jmdm.] die Zukunft, ein Geheimnis e.; die Eigenliebe ... hat ihn veranlasst, alle Hemmungen zu überwinden und die Wahrheit über seine Person zu e. (Reich-Ranicki, Th. Mann 49); b) entlarven, bloßstellen: dieser Brief enthüllt ihn als Schwindler, in seiner ganzen Armseligkeit. 3. <e. + sich> a) sich offenbaren, offenkundig werden: jetzt hat sich [mir] sein wahrer Charakter enthüllt; b) sich als etw. erweisen, herausstellen: das Geschehen enthüllte sich als ein Naturvorgang; ... zog er ein Papier aus der Tasche, das sich als ein Haftbefehl enthüllte (Niekisch, Leben 91).