un écorché vif (fig) — ein zart besaiteter Mensch, ein überempfindlicher Mensch
с содранной кожей, обнажённый (о мышцах и т. п.)
chat écorché разг. — драная кошка
2. m1)
écorché vif — человек, с которого живым содрали кожу
une sensibilité d'écorché vif — тонкая чувствительность
crier {hurler} comme un écorché разг. — кричать как оглашенный
2) изображение тела с обнажёнными мышцами
3) изображение внутреннего устройства машины; компоновочная схема