AUFSCHLITZEN
aufschlitzen: übersetzung
auf|schlit|zen ['au̮fʃlɪts̮n̩], schlitzte auf, aufgeschlitzt <
tr.; hat:
durch Schlitzen öffnen:
er schlitzte den Brief, den Sack auf, ihm den Bauch auf.
Syn.: ↑ aufmachen, ↑ aufschneiden.
* * *
auf||schlit|zen 〈V. tr.; hat〉 durch Schnitt od.Riss öffnen ● einen Brief \aufschlitzen mit dem Brieföffner, Messer öffnen
* * *
auf|schlit|zen <sw. V.; hat:
durch einen Einschnitt, durch Aufreißen mit einem scharfen Gegenstand öffnen [u. beschädigen]:
einen Brief[umschlag], einen Sack, einen Reifen a.;
(ugs. emotional:) jmdm. [mit einem Messer] den Bauch a.
* * *
auf|schlit|zen <sw. V.; hat: durch einen Einschnitt, durch Aufreißen mit einem scharfen Gegenstand öffnen [u. beschädigen]: einen Brief[umschlag], einen Sack a.; Die Wursthaut schlitzte er mit dem Daumennagel auf (Sommer, Und keiner 295); Über Nacht hatte ihm jemand die Fahrradreifen aufgeschlitzt (Bieler, Bär 178); einem Tier den Bauch a.; Andauernd musste man Angst haben, sich an einem vorstehenden Nagel die Haut aufzuschlitzen (Innerhofer, Schattseite 34); Mademoiselle Passe ... kam die Straße hinunter, mit wippendem Schritt, den Rock aufgeschlitzt (mit einem Schlitz versehen; Jens, Mann 161).