EINDEUTSCHEN
eindeutschen: übersetzung
verdeutschen; ins Deutsche übersetzen; germanisieren
* * *
ein||deut|schen 〈V. tr.; hat〉
1. zu einem Deutschen machen
2. in die deutsche Sprache übernehmen u. ihr anpassen
● Fremdwörter \eindeutschen
* * *
ein|deut|schen <sw.V.; hat:
a) der deutschen Sprache angleichen, anpassen:
ein französisches Wort e., eindeutschend aussprechen;
die eingedeutschte Schreibung;
b) (von deutscher Seite) annektieren:
ein Gebiet e.
* * *
ein|deut|schen <sw. V.; hat: a) der deutschen Sprache angleichen, anpassen: ein französisches Wort e.; eindeutschend aussprechen; Die Zugehfrau servierte die Suppe, eine Soupe au Cresson, ... was von Herrn Leibig zu Kressesuppe eingedeutscht wurde (Ossowski, Liebe ist 373); ein Wort mit eingedeutschter Schreibung; b) (von deutscher Seite) annektieren: ein Gebiet e.; Ü Man hatte die beiden alten Leutchen eingedeutscht. Sie waren keine Polen mehr (Grass, Blechtrommel 370).