FLUCHEN

fluchen: übersetzung

verfluchen; verdammen; Zorn äußern; schnauzen (umgangssprachlich); zetern; motzen (umgangssprachlich); schimpfen; Unmut äußern

die Soldaten fluchten über das schlechte Essen, das man ihnen gab.

Syn.: ↑ schelten.

flu|chen 〈V. intr.; hat〉

1. einen Fluch od. Flüche ausstoßen

2. derb, unflätig schimpfen

3. jmdm. \fluchen jmdn. verwünschen, für jmdn. Unheil herbeiwünschen

● „...!“ fluchte er [<ahd. fluohhan, fluohhon, got. flokan, germ. *flokan; Grundbedeutung „sich trauernd od. klagend (an die Brust) schlagen“]

flu|chen <sw.V.; hat [mhd. vluochen, ahd. fluohhōn, eigtl. = mit der Hand auf die Brust schlagen (diese Bewegung hat wohl die Verwünschung begleitet; vgl. aengl. flōcan = schlagen)]:

a) im Zorn, in ärgerlicher Erregung Flüche, Kraftausdrücke gebrauchen, ausstoßen:

laut f.;

unflätig fluchend verließ sie das Büro;

b) in großer Erregung u. unter Verwendung von Kraftausdrücken heftig auf jmdn. od. etw. schimpfen:

er fluchte auf das Wetter.

flu|chen <sw. V.; hat [mhd. vluochen, ahd. fluohhōn, eigtl. = mit der Hand auf die Brust schlagen (diese Bewegung hat wohl die Verwünschung begleitet; vgl. aengl. flōcan = schlagen)]: 1. a) im Zorn, in ärgerlicher Erregung Flüche, Kraftausdrücke gebrauchen, ausstoßen: laut f.; fluch nicht so gotteslästerlich!; er tobte und fluchte wie ein Droschkenkutscher (Plievier, Stalingrad 79); unflätig fluchend verließ er das Büro; Im Schnee festgefahrene Autos, fluchende Fahrer (Plievier, Stalingrad 137); b) in großer Erregung u. unter Verwendung von Kraftausdrücken heftig auf jmdn. od. etw. schimpfen: er fluchte auf/über das Wetter, über seinen Chef; Drinnen ... flucht Donald gegen Mac (Fr. Wolf, Menetekel 82). 2. (geh.) ↑verfluchen (a): er fluchte seinem Schicksal; In solchen Augenblicken können Söhne ihren eigenen Vätern f. (Grzimek, Serengeti 290); ∙ <auch mit Akk.-Obj.:> damit er Zeit hat, die Vinska in den Brunnen zu jagen und den Sohn um sein Glück zu f. und sich selber ums ewige Leben (Ebner-Eschenbach, Gemeindekind 87).

Fluchen: übersetzung

Fluch; Vermaledeiung; Verwünschung

die Soldaten fluchten über das schlechte Essen, das man ihnen gab.

Syn.: ↑ schelten.

flu|chen 〈V. intr.; hat〉

1. einen Fluch od. Flüche ausstoßen

2. derb, unflätig schimpfen

3. jmdm. \fluchen jmdn. verwünschen, für jmdn. Unheil herbeiwünschen

● „...!“ fluchte er [<ahd. fluohhan, fluohhon, got. flokan, germ. *flokan; Grundbedeutung „sich trauernd od. klagend (an die Brust) schlagen“]

flu|chen <sw. V.; hat [mhd. vluochen, ahd. fluohhōn, eigtl. = mit der Hand auf die Brust schlagen (diese Bewegung hat wohl die Verwünschung begleitet; vgl. aengl. flōcan = schlagen)]:

a) im Zorn, in ärgerlicher Erregung Flüche, Kraftausdrücke gebrauchen, ausstoßen:

laut f.;

unflätig fluchend verließ sie das Büro;

b) in großer Erregung u. unter Verwendung von Kraftausdrücken heftig auf jmdn. od. etw. schimpfen:

er fluchte auf das Wetter.

flu|chen <sw.V.; hat [mhd. vluochen, ahd. fluohhōn, eigtl. = mit der Hand auf die Brust schlagen (diese Bewegung hat wohl die Verwünschung begleitet; vgl. aengl. flōcan = schlagen)]: 1. a) im Zorn, in ärgerlicher Erregung Flüche, Kraftausdrücke gebrauchen, ausstoßen: laut f.; fluch nicht so gotteslästerlich!; er tobte und fluchte wie ein Droschkenkutscher (Plievier, Stalingrad 79); unflätig fluchend verließ er das Büro; Im Schnee festgefahrene Autos, fluchende Fahrer (Plievier, Stalingrad 137); b) in großer Erregung u. unter Verwendung von Kraftausdrücken heftig auf jmdn. od. etw. schimpfen: er fluchte auf/über das Wetter, über seinen Chef; Drinnen ... flucht Donald gegen Mac (Fr. Wolf, Menetekel 82). 2. (geh.) ↑verfluchen (a): er fluchte seinem Schicksal; In solchen Augenblicken können Söhne ihren eigenen Vätern f. (Grzimek, Serengeti 290); ∙ <auch mit Akk.-Obj.:> damit er Zeit hat, die Vinska in den Brunnen zu jagen und den Sohn um sein Glück zu f. und sich selber ums ewige Leben (Ebner-Eschenbach, Gemeindekind 87).

1) (D; über A, auf A) проклинать (кого-л., что-л.)

2) ругаться, сквернословить

fluchen: übersetzung

n -s