J'AI NOTRE AFFAIRE

выход найден, дело сделано Où pourrait-on bien les décrocher, ces cinq francs-là?.. Eh! parbleu! j'ai notre affaire! (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Только где их найти, эти пять франков? А! черт! знаю где! Je sais, dit M. Larminat, que vous avez perdu votre principal garçon de laboratoire ... Oui, monsieur le directeur. Et que vous lui cherchez un remplaçant. Il se trouve que j'ai votre affaire. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Я знаю, сказал г-н Лармина, что вы лишились своего главного лаборанта ... Да, господин директор. И что вы ищете ему замену. Кажется, я могу вам помочь. Soudain, elle se dressa et saisit Sylvaine par ses minces épaules. Ça y est, mon petit, j'ai ton affaire! s'écria-t-elle. (M. Druon, Les grandes familles.) — Анни Фере вдруг встала и обняла худенькие плечи Сильвены. Выход найден, моя милая, твое дело улажено, воскликнула она.