durchkreuzen: übersetzung
vereiteln; unterminieren; untergraben; zerrütten; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern; hintertreiben; gegenlenken; konterkarieren; entgegenwirken
* * *
1durch|kreu|zen ['dʊrçkrɔy̮ts̮n̩], kreuzte durch, durchgekreuzt <
tr.; hat:
mit einem Kreuz durchstreichen:
eine Zahl durchkreuzen.
Syn.: ↑ ausstreichen, ↑ streichen, ↑ tilgen.
2durch|kreu|zen [dʊrç'krɔy̮ts̮n̩], durchkreuzte, durchkreuzt <
tr.; hat:
durch Gegenmaßnahmen behindern, vereiteln:
jmds. Absichten, Pläne durchkreuzen.
Syn.: ↑ blockieren, ↑ boykottieren, ↑ unterbinden, ↑ verhüten.
* * *
dụrch||kreu|zen 〈V.tr.; hat〉 durch Kreuz ungültig machen, durchstreichen ● Geschriebenes \durchkreuzen
————————
durch|kreu|zen 〈V. tr.; hat; fig.〉 stören, vereiteln, zunichtemachen ● jmds. Pläne \durchkreuzen
* * *
1dụrch|kreu|zen <sw. V.; hat:
mit einem ↑ Kreuz (1 a) ↑ 1durchstreichen (1):
Nichtzutreffendes bitte d.
2durch|kreu|zen <sw. V.; hat:
1. (geh.) kreuz u. quer ↑ 2durchfahren (1 a), ↑ 2durchwandern:
Länder, einen Erdteil, den Ozean d.
2. [durch entsprechende Gegenmaßnahmen] behindern, vereiteln:
jmds. Absichten, Überlegungen d.
* * *
durch|kreu|zen <sw. V.; hat: 1. (geh.) kreuz u. quer durchfahren, durchwandern: Länder, einen Erdteil, den Ozean d.; Unser moderner Himmel wird von Satelliten und Raumschiffen durchkreuzt (Erné, Kellerkneipe 151). 2. [durch entsprechende Gegenmaßnahmen] behindern, vereiteln: jmds. Absichten, Überlegungen d.; Befürchten Sie, dass Ihre Pläne ... von irgendwelchen islamischen Revolutionen durchkreuzt werden könnten? (Capital 2, 1980, 153); Ein besonders auffallender Versuch, die amtliche Politik zu d. (Rothfels, Opposition 69).
————————
dụrch|kreu|zen <sw. V.; hat: mit einem ↑Kreuz (1 a) durchstreichen: Nichtzutreffendes bitte d.; fehlerhafte Stellen im Text werden durchgekreuzt.