COMME QUATRE SOUS

плохо, скверно Ils examinaient le boisage de la galerie dont les haveurs avaient l'entretien sur une longueur de dix mètres en arrière de la taille {...} voyez ça, est-ce que ça tient?.. C'est bâti comme quatre sous. Voilà un chapeau que les moutons ne portent déjà plus, tellement on l'a posé à la hâte. (É. Zola, Germinal.) — Негрель с Дансартом остановились и стали рассматривать подпорки в десяти метрах ниже того места, где работали шахтеры ... Взгляни сюда. Разве это держится? ... Все сделано кое-как. Эта подпорка ни к черту не годится: видно, что вбита наспех. être ficelé comme quatre sous