FERITA

f 1) рана, ранение ferita lacero-contusa — рвано-ушибленная рана ferita da taglio — резаная рана ferita che sanguina — кровоточащая рана (также перен.) ferita letale / mortale — смертельная рана (также перен.) ferita contusa / di contusione — контузия ferita da proiettile — стреляная рана una ferita leggera — лёгкое ранение curare una ferita — лечить рану medicare una ferita — обработать рану (s)fasciare la ferita — (раз)бинтовать рану (также перен.) infliggere / ricevere una ferita — нанести / получить ранение crivellare di ferite — изранить, покрыть ранами riportare ferite in un incidente — пораниться во время несчастного случая 2) перен.душевная боль, рана riaprire una ferita — бередить старую рану • Syn: перен. dolore Ant: cicatrice; frinzello Итальяно-русский словарь.2003.

f рана; травма curare una ferita — лечить рану detergere le ferite — очищать рану, промывать рану esplorare una ferita — зондировать рану fasciare una ferita — перевязать рану purgare una ferita — промыть рану la ferita non si risana — рана не заживает, рана не затягивается ferita d'arma da fuocoferita asetticaferita cavitariaferita chiusaferita contusaferita laceraferita lacero-contusaferita leggeraferita penetranteferita perforanteferita da proiettileferita da puntaferita da taglioferita tangenziale

f рана si compresse la ferita con la mano — он зажал рану рукой le labbra della ferita — края раны ferita addominaleferita d'arma da fuocoferita laceraferita penetranteferita profondaferita di striscioferita superficialeferita alla testaferita trasfossa