ÇA EN JETAIT

разг. стоило захотеть, без всяких стеснений Quelle époque-là, on prenait des noms à la royale. Ça en jetait. Maintenant non seulement ça fait démodé et on garde son vrai nom, mais les femmes ne vous appellent plus que par diminutifs. (Ph. Hériat, La Foire aux garçons.) — Вот это было времечко, всякий мог выбрать себе какую угодно фамилию, без всяких стеснений. Теперь это не только вышло из моды, и люди довольствуются своей настоящей фамилией, но женщины называют вас только уменьшительным именем.