dodeliner de la tête — den Kopf hin und her bewegen
баюкать, укачивать, убаюкивать; тихо качать
dodeliner la tête — покачивать головой
dodeliner de la tête — сонно покачивать головой
dodeliner du corps — покачиваться